如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.xinhaosuji.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

故事:年龄的大小,不是婚姻的保证
推荐 2020-03-29 12:10 359 2643
鸡蛋、鸭蛋、鹌鹑蛋,蛋类营养大PK,有什么区别?很多人都买错了
推荐 2020-03-29 12:10 332 6967
哈尔滨市网上祭祀平台上线 多种祭祀方式供市民选择
推荐 2020-03-29 12:10 783 1467
大庆市市本级政务服务事项网上可办率达到91.57%
推荐 2020-03-29 12:10 504 1176
省监狱管理局多措并举构筑战“疫”坚固防线
推荐 2020-03-29 12:10 662 7845
过度溺爱孩子有这些危害,家长们该知道了
推荐 2020-03-29 12:10 150 2925
原创 凯特威廉开始挑大梁,穿西装霸气担起王室重担,开启居家办公模式
推荐 2020-03-29 12:10 682 7219
火箭队巨变?3大交易筹码浮出水面,数据全面下滑,越早出手越好
推荐 2020-03-29 12:10 773 1259
雨城区青江街道隆重举行街长制工作启动仪式
推荐 2020-03-29 12:09 767 5335
创建天府旅游名县丨雨城区抓好产业融合 多举措创建天府旅游名县
推荐 2020-03-29 12:09 119 4042
38岁王心凌,曾被称为甜心教主,如今衣品依然令人惊艳
推荐 2020-03-29 12:09 288 3940
甘肃张掖:石鸡峡谷春日觅食欢
推荐 2020-03-29 12:09 395 4464
北京玉渊潭早樱绽放 京华春日再添美景
推荐 2020-03-29 12:09 548 1714
《放弃我,抓紧我》中她与名模姐弟恋,今穿衬衣阔腿裤,气场炸裂
推荐 2020-03-29 12:09 884 4020
山东禹城法院:执前和解首战告捷!
推荐 2020-03-29 12:09 902 3102
同样是网红 林小宅用努力获得蔡徐坤认可 秦牛正威只有诗朗诵
推荐 2020-03-29 12:09 225 4677
定了!打造世界级滨水区!海宁这个地方将迎来大爆发
推荐 2020-03-29 12:08 524 5354
加价都买不到,300多万的奔驰迈巴赫S级是如何炼成的?
推荐 2020-03-29 12:08 110 3317
同济医生在新冠肺炎隔离病房开展介入超声诊疗
推荐 2020-03-29 12:08 795 5927
小户型玄关鞋柜隔断,实用与美观并重的设计
推荐 2020-03-29 12:08 478 4926
晒晒徐海乔的豪宅:装修豪华又有个性,头次见浴室里有电视机
推荐 2020-03-29 12:08 463 5591
室内装修厨房选材要注意这些细节!
推荐 2020-03-29 12:08 883 8282
这张五元纸币,被称为“天王币”,一张就价值500元,不一般!
推荐 2020-03-29 12:08 133 6311
年后就种“2种”花,花苞拳头大,春天开花开满枝
推荐 2020-03-29 12:08 637 7765
春天不长反而掉叶子?幸福树不晒阳光,黄叶没精神!
推荐 2020-03-29 12:08 983 9571
宠悟推荐亲子电影 《放牛班的春天》
推荐 2020-03-29 12:08 737 1376
这件事务必注意!
推荐 2020-03-29 12:08 439 5802
春季养肝=养命!避免肝功能降低,最好杜绝这5件事情!
推荐 2020-03-29 12:08 315 5223
美食推荐:鸡爪鸡腿虾煲、大酱汤、炸土豆鱼、牛奶麻辣烫的做法
推荐 2020-03-29 12:08 548 4543
春季易发咽喉病?嗓子痒、咳嗽不止?这3种膳食方法能帮你!
推荐 2020-03-29 12:08 710 564
雨城区召开国有资产监督管理委员会第三次会议
推荐 2020-03-29 12:08 572 5707
闫妮跟女儿同框,年近52岁的她比22岁女儿还要美,了不起啊!
推荐 2020-03-29 12:08 198 7469
贵阳市南明区:疫情期间一次特别的入党转正宣誓仪式
推荐 2020-03-29 12:08 414 9013
雨城区精准施策 开启线上教育新纪元
推荐 2020-03-29 12:08 677 3017
意大利教堂摆满棺材!世界冠军:我听中国人的话,下完馆子又骑车
推荐 2020-03-29 12:08 322 4887
汶上义工协会带领志愿者们走进校园防疫消杀
推荐 2020-03-29 12:08 997 1301
金国皇帝完颜亮为何要南下攻宋?他又是因何死于非命的?
推荐 2020-03-29 12:08 594 7412
穿越周期看富力 ,内外生增长力巩固价值“护城河”
推荐 2020-03-29 12:08 251 1769
节奏被打断仍是夺冠热门!今年湖人真不一样,两大巨星提升底气
推荐 2020-03-29 12:08 702 5668
原创 西红柿四季供应,到底哪些打了激素?学会这三招,健康更放心
推荐 2020-03-29 12:07 665 6941
这一“大块头”,长超5米比揽胜霸气,配v8引擎爆出367马力,够牛
推荐 2020-03-29 12:07 679 836
男生裤子要选对,穿搭一看就很贵!
推荐 2020-03-29 12:07 959 4218
30套男生搭配方案,初春脱单全靠它
推荐 2020-03-29 12:07 859 7966
叶永安教授:国家中医医疗队,就要啃硬骨头
推荐 2020-03-29 12:07 109 8576
美食推荐:芙蓉鲈鱼、黄瓜炒牛肉、韭菜炒双冬、韭黄炒肚丝的做法
推荐 2020-03-29 12:07 856 6452
微生物那些事儿:坏病毒坏细菌要防范和好细菌得好好养着!
推荐 2020-03-29 12:07 221 1959
重磅!蒲江这些村、小区、上榜啦!
推荐 2020-03-29 12:07 338 8847
“惠聚湘鄂边,乐购南洲城”首届南县购物节工作推进会召开
推荐 2020-03-29 12:07 556 6285
乌罗镇油茶产业风生水起
推荐 2020-03-29 12:07 134 8424
2020款12.9寸iPad Pro视频拆解:电池容量与上代一致、激光雷达揭秘
推荐 2020-03-29 12:07 954 9082
吴倩再次出演偶像剧,收视口碑双丰收,出道8年能否凭此剧爆红?
推荐 2020-03-29 12:07 718 8306
唏嘘!恒大入围亚冠最佳冠军团队,昔日亚冠巅峰阵容已有7人离队
推荐 2020-03-29 12:07 984 2112
王者荣耀大佬再发言,曾爆料战令皮为阿轲刘邦,现称元歌将出越剧皮
推荐 2020-03-29 12:06 620 1810
甘肃到底什么时候开学?省教育厅回复...
推荐 2020-03-29 12:06 899 5978
盘点国米历史上十大球星,大罗仅排第十,前三甲堪称传奇
推荐 2020-03-29 12:06 426 8532
创建省级生态文明示范区实施方案出炉,秀洲准备这样干
推荐 2020-03-29 12:06 936 2387
或文艺,或古典,或童趣…… 苏州10座“最美”旅游厕所出炉
推荐 2020-03-29 12:06 943 6254
基金不能傻傻定投,该换仓的还得换,该调还得调
推荐 2020-03-29 12:06 862 9123
携手战“疫”显担当 大爱无疆有真情 富德生命人寿南阳中支获荣誉奖牌
推荐 2020-03-29 12:06 428 7793
恋爱到底该谈多久才最适合结婚?
推荐 2020-03-29 12:06 948 8820
利物浦名宿嘲讽C罗,转会因自知不如梅西!球迷:是不是喝多了?
推荐 2020-03-29 12:06 286 7668
背后捅一刀,曝阿森纳联手8队上书,曼城上诉期间禁止踢欧冠
推荐 2020-03-29 12:06 543 2157
当孩子有情绪的时候,如何对孩子进行疏导,是父母的一门必修课
推荐 2020-03-29 12:06 700 2550
辛集综合行政执法局积极开展大扫除行动
推荐 2020-03-29 12:05 781 3820
原创 今年,农村将展开“三拆一合”行动,乡村风貌会彻底改善
推荐 2020-03-29 12:05 724 2869
占地16.227亩!现坤书记督导赵望云艺术馆建设
推荐 2020-03-29 12:05 733 4786
郑州印发“三年计划”,后年初步建成国际性综合交通枢纽
推荐 2020-03-29 12:05 192 9055
原创 如果汉初名将韩信穿越到三国时期
推荐 2020-03-29 12:05 982 9885
你今天想谈恋爱吗? 不想的话,我明天再问你...
推荐 2020-03-29 12:05 167 9296
原创 杨颖戴上口罩难掩盛世美颜,曾多次隔空撞衫刘亦菲也不输
推荐 2020-03-29 12:05 600 4631
深圳德达康健公司来道县进行高新技术项目考察洽谈
推荐 2020-03-29 12:05 123 3915
湖北蕲春株林镇财政所扶贫工作队围绕五个方面落实“四进”攻坚
推荐 2020-03-29 12:05 95 2306
辛集锦绣公园,践踏草坪,随意钓鱼,孩子无人监管水边玩耍!【辛集那些事】
推荐 2020-03-29 12:05 244 5818
训练师曝小卡曾拒绝詹姆斯邀请!小卡:我打的是真正的篮球
推荐 2020-03-29 12:04 688 4924
利物浦和PSG哭惨,赛季可能会无效!欧足联主席承认,备选3个方案
推荐 2020-03-29 12:04 154 3277
女生这5个小秘密,男生一定不知道!
推荐 2020-03-29 12:04 946 641
带着好心情,过好每一天!
推荐 2020-03-29 12:04 724 9220
红师匠艺战“疫”线(五)|线上说课当主播②
推荐 2020-03-29 12:04 613 2981
原创 秃曼巴无所畏惧?卡鲁索谈全联盟最难防球员,却只给出这三人
推荐 2020-03-29 12:04 833 1181
关于开学佩戴口罩等家长关心的问题,省疾控中心最新提示!
推荐 2020-03-29 12:04 267 3276
有一种真爱,不是夫妻,却心有灵犀
推荐 2020-03-29 12:04 266 3603
别等老了才明白!(经典)
推荐 2020-03-29 12:04 632 6317
不可错过的6部神仙级四月新番 两位大小姐和刀剑终章争夺B站霸权
推荐 2020-03-29 12:04 430 7380
韶山:全面吹响“百日会战”集结号
推荐 2020-03-29 12:04 105 3886
42个做饭小技巧,你一定用的上,不要错过
推荐 2020-03-29 12:04 795 4664
原创 邓超是否回归《跑男8》?本人更新微博动态,这惊喜来的太快!
推荐 2020-03-29 12:04 493 7254
重磅!无锡又增高颜值新学校!
推荐 2020-03-29 12:04 681 808
云龙县杏林村着力解决贫困群众饮水难题
推荐 2020-03-29 12:04 803 1813
吴倩代言为何这么少,周迅简单一句道出真相,网友:很圈粉
推荐 2020-03-29 12:04 312 5117
气质穿搭单品 | 让你美到骨子里
推荐 2020-03-29 12:04 335 9642
不顾自己讨好别人,是乖巧还是讨好型人格?家长要注意
推荐 2020-03-29 12:04 291 7006
带鱼最简单美味的做法是这个,营养健康下饭菜,老人孩子都爱吃
推荐 2020-03-29 12:04 711 5974
倒春寒,常用咖喱做菜暖身,教你正宗好吃咖喱鸡做法
推荐 2020-03-29 12:04 796 8270
凉菜盐水芹菜——济宁人喜欢参考玉堂烹饪法做成普通早餐
推荐 2020-03-29 12:04 128 8993
产后乳房护理难?那是你没有掌握这份“护理”手册
推荐 2020-03-29 12:04 608 5437
春暖花开,瑞虎5x邀你共赏大好山河
推荐 2020-03-29 12:04 668 5851
6岁前帮孩子过这“3关”,提高记忆力头脑更聪明
推荐 2020-03-29 12:04 213 7216
不动心如何
推荐 2020-03-29 12:04 738 6373
又跌1.3元/斤,水车冰车“跌跌不休”,何时才能回暖?
推荐 2020-03-29 12:04 543 779
血液浓稠易诱发高血脂,养成4个好习惯能预防!让你不再担心受怕
推荐 2020-03-29 12:03 671 7146